何の話かというと、FreeBSDのPF設定でリダイレクトを使った際のエラーメッセージ。
書式はあっているはずなのに、表題のエラーが出て先に進めない。

日本語の情報はほとんどなし。
さーてどうすんべと、思いつつしばし格闘。
いっこうに改善しないので、Google様にお伺いする情報を日本語以外も含めるようにした。

と、一件目から素敵な情報にぶち当たる。
えーと、なになに

Your pf rules order is wrong. The order should be
like…Queue->NAT->Filtering…

早い話が、リダイレクトやNATのルールはキューとフィルタリングの間に書かなければいけないらしい。
順番の話だったのか……

そうして試行錯誤することしばし、無事PFはエラーを出さずに起動したのでした。